Un niño en su coche.

Es un niño que se lo traslada y permanece por breves intervalos de tiempo sentado en un coche diseñado para este propósito.

Lo primero que notamos es su rostro decididamente conformado y centrado en la mirada. Luego nos damos cuenta que manos y pies están muy próximos, se topan y en cuanto a la calidad de su superficie su piel es muy parecida o igual. Aquí caemos en la cuenta que un niño pequeño que aún no camina  en todo su cuerpo tiene la calidad de un rostro, es tan delicado como el rostro.

Ahora estos cuerpos delicados yacen genéricamente en una cuna y  estos modernos coches son unas cunas móviles, para un traslado mullido, mas bien un traslado seguro. Lo que en una cuna tradicional era mullido hoy tiene la precisión de lo seguro. Las partes rígidas están acolchadas con espumas de goma para evitar los golpes.

Nuestra vida urbana hoy tiende a considerar el cuerpo como un rostro, la potencia de la vida urbana permite cuidar todo el cuerpo con misma intensidad y dedicación. La seguridad mullida ha llegado a todos los vehículos .

Así el cuerpo de todos los ciudadanos se sostiene y mantiene en la mas alta visibilidad , la del rostro.

 

English version by Mary Ann Steane.

Today the visibility of the body in urban space is due to its quality of face

A baby in its stroller.

A baby is carried around in it and remains sitting in a stroller designed for this purpose for brief periods of time.

The first thing we note is its face, decidedly centred on looking. Then we realize the hands and feet are very close, they touch one another and the quality of their skin is equal or very similar.  Here we realize that a little baby, in not walking, has a body with the quality of the face, a body as delicate as the face.

Now these delicate bodies generally lie in a cradle, and these modern strollers are movable cradles, for a soft transfer, or better a safe transfer. What was soft in a traditional cradle today has the precision of safety. The rigid parts are padded with foam rubber to avoid knocks.

Our urban life tends to regard the body as a face, and urban life has the potential to take care of the whole body with the same intensity and dedication. Soft security has come to all vehicles.

Thus the body of all citizens is sustained and maintained in the highest visibility, that of the face.