Cerro en Valparaíso, la ciudad en la pendiente.

Una calle abajo otra arriba, vinculadas por una escalera. La ciudad que todo lo abarca, todo lo toca y lo transforma, lo hace suyo, toda extensión disponible la vuelve un lugar para sí. Pero la pendiente del cerro la atenúa, le detiene su avance conformador.

Entre estos dos niveles de calles se desarrolla una escalera corriente ni mínima ni amplia se pueden cruzar dos personas sin estorbarse y al lado de ella está el manto del cerro, que es tierra con unas grandes piedras en un estado natural modificado.

La ciudad en el cerro con las restricciones que trae para el trazado de calles disminuye su conectividad, pero recupera una parte de ella en las escaleras que son una via peatonal que no es una calle. Con su asimetría de uso sin vehículos donde subir propone un esfuerzo muy distinto a bajar, tampoco es una plaza, podría ser un mirador dándole lugar a una detención. Esto está sugerido pero no realizado.

Las escaleras en los cerros dejan ver el suelo que sustenta y a una ciudad por construir que no ha llegado a todos sus confines ni ha construido todas sus posibilidades.

 

English version by Mary Ann Steane.

The staircase-on-the-hill: a possibility of, or opening towards urban existence

A hill in Valparaiso, the city on the slope.

One lower street, another above, linked by a stair. The city that shelters all touches and transforms all, makes everything its own, all available area becoming a place for itself. But the slope of the hill attenuates it, holds back its conformist advance.

Between these two levels of hill a contemporary staircase unfolds, neither cramped nor ample, two people can pass without getting in one another’s way and to one side of it is the surface of the hill, that is earth with some large steps in a modified natural state.

The city on the hill imposes restrictions on its network of streets, diminishing its connectivity, but recuperates a part of it in the stairway  that is a footpath not a street.  With its vehicle-free asymmetry of use where ascending promises a more distinct effort than descending, it is not a square, but could be a belvedere giving a place for lingering.  This is suggested but not realized.

The staircases on the hills reveal the underlying ground by constructing a city that has neither arrived at all its boundaries nor constructed all its possibilities.