febrero 3, 2012

El kiosko entre el campamento y la arquitectura revela lo posible que conlleva la ciudad.

Categorías:

 

Kiosko en Valparaíso,

Un pequeño recinto en medio de la vereda en una calle céntrica de Valparaíso.

El kiosko no es un interior propiamente tal, solo cabe en él su operador, quien no está propiamente sentado, sino apoyado en una posición intermedia, como en la barra de un bar. Él es el único en su interior, todos los demás con los que interactúa están afuera, pasan por la calle. Solo caben en este contenedor el operador y sus productos: diarios y revistas.

La pregunta es ¿Por qué este habitáculo? Los productos que vende pueden estar en una tienda o comercio habitual. Algo cambia con su presencia. Está en la calle, todas las puertas dan a la calle, si pero, este pequeño recinto sale al paso de quienes transitan. Ofrece los diarios al paso, mostrando los titulares. Interactuar con él es una breve detención. El que compra ya conoce lo que demanda, no requiere ser probado, ensayado, exhibido. La compra es ir a buscar un producto.

Traspasar una puerta implica detenerse acceder, disponer de tiempo, es estar. El kiosko propone una breve y eficiente detención en el ir.

Ahora que el operador esté refugiado dentro con sus productos, indica que no es una actividad ocasional, es algo permanente, se puede llevar a cabo durante todas las estaciones, invierno y verano.

La venta al paso es una venta ocasional, estacional, frutos de la estación, pescado fresco, se lo llama el comercio ambulante. Pero el centro de la ciudad quiere tener y sostener algunas ventas como algo garantizado, todos los días sin que deje de estar al paso. El kiosko es el campamento establecido, es la venta ocasional que se ha vuelto fija. La ciudad tiene en su horizonte poseer todos los distingos, así en su centro de mayor densidad prospera la venta al paso. El kiosko es un intermedio entre el campamento y la arquitectura.

Este hecho en algún sentido menor, es una pequeña construcción para una breve detención, pero garantizada algunas horas al día, nos revela el sentido que tiene la ciudad de realizar todas las posibilidades.

Este sentido de todo lo posible que conlleva la ciudad es lo que la hace ser el lugar de la plenitud de la vida humana.

 

English version by Mary Ann Steane.

Between encampment and architecture, the kiosk reveals what is possible for the city to entail

 

A kiosk in Valparaiso.

A small enclosure in the middle of the pavement in a central street of Valparaiso.

The kiosk is not a proper interior, it only accommodates its operator, who is not properly seated, but leaning in an intermediate position, as if at the counter of a bar. He is the only person in its interior, all those with whom he interacts are outside, passing in the street.  The only things accommodated in this container are the operator and his products: newspapers and magazines.

The question is why this cabin? The products it sells can be found in a shop or a normal business. Something changes with its presence. It is in the street, all its doors give onto the street, yes, but this small enclosure dances in step with those in transit.  It offers newspapers to those passing, showing the headlines. To interact with it is a brief stop. The buyer already knows what he or she will ask for, and this does not require proof, testing or exhibition. The buying involves going to seek a product.

Passing such a door involves stopping to access or have time, stopping to be. The kiosk proposes a brief and efficient stop on the go.

Now the fact that the operator is given refuge inside with his products, indicates that it is not an occasional activity, but something permanent,   he can be accommodated throughout the seasons, winter and summer.

Selling to those passing is occasional, seasonal selling, fruits of the season, fresh fish, it is called street trade. But the centre of the city seeks to have and sustain some sales as something guaranteed,  everyday, without ceasing to keep in step.  The kiosk is the established encampment, it is occasional selling that has become fixed. The city holds in its horizon all possible distinctions, thus in its centre of greatest density selling to those who pass prospers. The kiosk is an intermediate state between encampment and architecture.

This fact in some minor sense is a small construction for a short stop,  but in being guaranteed for several hours a day, it reveals to us the sense in which the city realizes all possibilities.

This sense of all that is possible that the city entails is what makes it the place of plenitude of human life.