Café Vienés en Valparaíso.

Un café ubicado en el centro de la ciudad, en la calle donde se encuentran los bancos.

Se trata de un interior de doble altura, es un espacio generoso, hay mas extensión que la se requiere ocupar. El local llega de una a otra calle aunque en el hecho se utilice solo una fachada para entrar.

Es un café que ha logrado cierta tradición, a media mañana se ofrecen ‘berlines’ recién hechos, el aroma del café inunda el recinto junto al murmullo de las conversaciones de quienes lo frecuentan.

Algunos toman su café de pie junto a la barra que tiene una cubierta de mármol colorido, es solo una breve detención en la mañana laboral. Otros lo hacen pausadamente disponiendo de mas tiempo en las mesas. Todo esto bajo la atenta mirada del dueño o administrador que está en la caja.

Espejos y vitrinas cubren la parte baja de unas esbeltas columnas de acero que sostienen el cielo del lugar y del piso superior. Es una construcción que sin  ser antigüa, ciertamente no es contemporánea, donde se distancia la estructura de acero, probablemente traída desde la Europa industrial, del arreglo espacial de los muebles que puede llegar a ser artesanal.

Hoy el café y su mundo ya no están, el edificio está destinado a otras ocupaciones, y sin embargo permanece en la memoria de quienes lo frecuentaron. Así la ciudad es la construcción de un pueblo que la sostiene en su aparición y presente y aún la sostiene en la persistencia de su memoria, como en el registro de este croquis. Esto nos dirige a la bifurcación del camino uno se dirige a la nostalgia y ensoñación de lo que se ha ido,  y la otra opción es la posibilidad del registro que trae a presencia lo ido y lo deja en el umbral de lo posible. Quizá sea esto la abertura.

 

English version by Mary Ann Steane.

Café Vienés in Valparaíso, a space that is gone, whose memory brings the city the threshold of the possible

 

Café Vienés in Valparaíso.

A café located in the centre of the city, in the street where the banks are located.

It is an interior of double height, it is a generous space, there is more space than it is necessary to occupy. The place reaches from one street to another, although in fact only one facade is used for entry.

It is a café that has achieved a certain tradition, in mid-morning freshly made ‘berliners’ are on offer, the aroma of he coffee inundating the room together with the murmur of the conversations of those who frequent it.

Some people take their coffee next to the bar that has a surface of coloured marble, it is only a brief pause in the working morning. Others  do it slowly, spending more time at the tables. All this within the attentive gaze of the owner or manager at the cash-desk.

Mirrors and plate glass windows cover the bottom of several slender steel columns that support the ceiling of the place and the upper floor. It is a construction that is certainly not contemporary, without being old, where the steel structure, probably brought from industrial Europe, is at a distance from the spatial arrangement of furniture that can be described as artisanal.

Today the café and its world is no more, the building is destined for other uses, yet still remains in the memory of those who frequented it. Thus the city is the construction of the population who sustain it in its appearance, and present and sustain it in the persistence of memory, as this sketch records.  This directs us to the fork in the road, one branch turning towards nostalgia and dreaminess about what is gone, and the other turning to the possibility of a record that brings to presence what is gone and leaves it at the threshold of the possible. Perhaps this is an opening.