Desde un interior un café, estamos ante la calle con su gran plano sustentante que apenas vemos, pero que sostiene en su coherencia el espacio urbano de la ciudad. Dentro de este gran supuesto aparecen las edificaciones, con sus planos bien definidos y sobretodo con su aplomo vertical; también están los árboles con su perfil que queremos ver como un arabesco, y los transeúntes caminan dándole a este espacio el aire de vida habitual en el cual se está. Esta es la ubicación de nuestra nuestra detención dibujada.

Estando en un interior en Valparaíso con su trazado de calles muy exigido por la topografía, las veredas son muy angostas. Esto hace que estando dentro del café ante una de sus ventanas quedemos a una distancia inusual de un automóvil que está ahí estacionado, lo que nos hace verlo.

Dibujando con atención lo que está al interior de la cabina, con los brillos y reflejos de los vidrios, aparecen unas superficies o fragmentos incomprensibles, nuestra experiencia o memoria nos hace ver porque estos fragmentos están ubicados.

Ahora este hecho visual no es una característica solo del interior del automóvil, en el vaso con agua que tenemos a la mano sobre la mesa del café ocurre algo similar, el agua se deja ver por unos trazados fragmentarios, también incomprensibles.

Aquí podemos decir algo respecto de este ver, la oquedad de la cabina del automóvil y la trasparencia del vaso de agua son una presencia para nuestro estar. Habitamos ante el espacio que acoge la mirada en un modo de la belleza que abunda en unas terminaciones o determinaciones que no requieren comprensión.

Ahora esta oquedad y trasparencia aparecen por estos trazados incomprensibles o fragmentos a los que el dibujo es fiel. La ubicación viene dada por los perímetros que son una totalidad reconocible.

Por esto dibujamos para ejercer la fidelidad y en ella ver la ciudad.

English version by Mary Ann Steane.

Seeing is an incomprehensible or located fragment

From a café interior, we are before the street with its great sustaining plane that we scarcely see, but whose coherence sustains the urban space of the city. Behind this great support appear the buildings, with their well defined planes and, especially, their vertical poise; and trees with their profile – that we want to see as an arabesque – also stand there, and the passers-by walk in this space giving it the air of everyday life it maintains. This is the location of what our drawing has captured.

Being in the interior of Valparaiso with its network of streets that the topography makes very demanding, the pavements are very narrow. Being inside a café before one of its windows places us at the unusual distance from a car parked here that allows us to see it.

Drawing attentively what is in its interior, with the glints and reflections of the windows, some incomprehensible surfaces or fragments appear; our experience or memory makes us see how these fragments are located.

Now this visual fact is not only a characteristic of the interior of a car, something similar occurs in the glass of water that we hold in our hand on the table of the café, the water lets itself be seen through fragmentary traces, also incomprehensible.

Here we can say something regarding this seeing, the cavity of the car interior and the transparency of the glass of water are a presence as regards our being. We inhabit the space that welcomes the glance with a kind of beauty that abounds in terminations or determinations that do not require understanding.

Now this cavity and transparency appear through these incomprehensible traces or fragments to which the drawing is faithful. The location is given by the perimeters that make a recognizable whole.

In this way we draw to exercise faith, and to see in it the city.