Ropa tendida hacia la calle en Valparaíso.

Este es un hecho que se ve corrientemente en esta ciudad. Secar al aire libre la ropa recién lavada, se la cuelga desde un segundo piso donde queda suspendida a una altura no alcanzable para los peatones. La ropa está en la calle pero en un dominio aéreo particular.

La rada de Valparaíso está orientada al norte por lo que recibe un abundante asoleamiento. Junto a esto podemos deducir que la construcción en la pendiente del cerro de suyo no facilita la existencia de patios. Luego cada casa no cuenta con una estancia al aire libre donde secar al sol la ropa que se ha lavado. Así la fachada con un leve aparataje  suspende la ropa que se asolea públicamente a una distancia conveniente, fuera del alcance de cualquiera.

Luego a esta necesidad que se le ha dado cabida de esta manera, con una presencia urbana dice de un modo de ser de la ciudad, de su vida colectiva, de sus acuerdos, del distanciamiento y proximidad entre los vecinos. Porque secar la ropa exponiéndola no es solo un hecho útil, revela algo más.

Exponer la ropa de una familia puede pensarse que es exponer una intimidad y en alguna medida lo es. Entonces quienes comparten algo de su intimidad forman parte de un cierto en común.

En este hecho Valparaíso revela un modo de su ser ciudad, sus vecinos no están tan distantes en el silencio urbano, ni tan próximos como para saludar a cada transeúnte. En esta ciudad la ropa tendida nos saluda diciendo que en cada interior se habita de un modo equivalente, con el esfuerzo de la labor en el lavado de la ropa y compartiendo los bienes de la amplitud el viento y el sol, así la ciudad es distanciamiento en común.

English version by Mary Ann Steane.

Washing hung outside reveals goods anddistance-in-common
Laundry hung out over the street in Valparaíso.
This is a fact seen everyday in this city. Drying in the open air, the wet laundry hangs from the first floor, where it is suspended at a height not reachable by pedestrians. The laundry is in the street but with its own particular aerial order.
The bay of Valparaíso is oriented to the north so it receives abundant sunshine. Allied to this we can deduce that building on the slope of the hill in itself does not facilitate the existence of patios. Each house then does not rely on a place outside for wet laundry to dry in the sun. And so a light apparatus on the facade hangs the laundry out in the sun shine publically, at a convenient distance, away from anyone.
Now this necessity has been accommodated in this manner, with an urban presence, it speaks of a way of being in the city, of its collective life, of its likes, of distance and proximity between neighbours. But drying the laundry by exposing it to the world is not only a useful thing, it reveals something more.
Airing the laundry of a family can be thought of it as exposing its intimacies, and in a way it is. Now those who share something intimate form part of something in common.
In this fact Valparaíso reveals a way of being city, its neighbours are
not so distant in the urban silence, nor so close as to greet each passer-by. In this city the laundry hung outside greets us, saying that each interior is occupied in an equivalent way, by expending labour in washing laundry, and sharing the goods of the amplitude of wind and sun, thus the city is distance-in-common.