Isla de Santa Catarina en Brasil.

Estamos ante la extensión que presenció Alvar Nuñez Cabeza de Vaca hace más de cuatro siglos. Hoy nos detenemos en el mismo espacio que lo recibió probablemente sin grandes variaciones.

Lo que cambia es el sentido de la presencia humana, la playa es un umbral, nadie reside aquí.

Alvar Nuñez fue recibido en el umbral del descubrimiento del Nuevo Mundo y de su consiguiente conquista, llegó con un ejército.

Hoy la playa es un umbral ante la existencia de cada cual, es la suspensión de toda actividad para quedar abandonado al propio cuerpo, que es recibido amablemente por la arena, entre los extremos del agua y el sol.

Es el lugar donde la naturaleza recibe los cuerpos sin más, donde por un breve tiempo no se requiere del espacio artificial y su templanza. La playa es al espacio lo que la miel es a la comida, siendo natural está lista para ser deleitada, así directamente recibe al que llega.

Este umbral natural recibió a Alvar Nuñez y su hueste los que se dirigieron a fundar Santa Cruz de la Sierra, hoy recibe a quienes desde Valparaíso van en una travesía, que como todas ellas quieren desvelar el continente americano en una nueva relación con la tierra que es de gratitud.

En esta playa estamos en un umbral de Amereida, nos dirigimos a erigir una obra que se donará, que quiere hacer de Santa Cruz de la Sierra la Capital Poética de América, sin dominio ni conquista. Que en cada obrar el presente nos done su posibilidad .

 

English version by Mary Ann Steane.

 

The beach is a threshold, this time of the Poetic Capital of America.

The Island of Santa Catarina in Brazil.

We are in front of the expanse that witnessed the arrival of Alvar Nuñez Cabeza de Vaca more than four centuries ago. Today we linger in the same space that probably received him, without any significant differences.

What changes is the sense of human presence, the beach is a threshold, no-one resides here.

Alvar Nuñez was received at the threshold of the discovery of the New World and of its consequent conquest, he arrived with a force.

Today the beach is a threshold to the existence of each person, it is the suspension of all activity in order to be abandoned to the body itself, which is received kindly by such an arena, between the extremes of water and sun.

It is the place where nature receives bodies without further ado, where for a brief time artificial space and its tempering is not required. The beach is to space what honey is to food, being natural it is ready to delight, thus it receives directly whoever arrives.

This natural threshold that received Alvar Nuñez and his army, who went on to found Santa Cruz de la Sierra, today receives those coming from Valparaíso, who like all those on travesía seek to unveil the American continent in a new relation of gratitude with the earth.

At this beach we are at a threshold of Amereida, we aim to erect a work to be donated, which seeks to make Santa Cruz de la Sierra the Poetic Capital of America without dominance or conquest. May the present grant us its possibility in every such work.