junio 7, 2011

Espacio: el artificio disponible para habitar

Categorías:

 

La mesa una vez terminado el almuerzo, en lo que normalmente no se muestra ni reparamos, los residuos.

Lo que queda en la botella y vaso de la bebida y en los platos lo que de la comida no se puede o no se quiere comer.

Platos, botellas, cubiertos servilletas, esta es la mesa que ya se ha cumplido, lo que queda de ella.

Al comenzar el almuerzo la mesa que se ofrece es completa hasta puede ser simétrica, al terminar lo que queda no forma una figura reconocible. Solo queda pararse e irse o despejarla, limpiarla e iniciar otra mesa.

Esta mesa  deja ver un  estado sin nombre, que no es la mesa puesta, tampoco es la mesa vacía, la mesa que ha sido ocupada. En este estado sin nombre deja ver la potencia  de su invención, este plano horizontal, disponible, al alcance de las manos, soporte de los escurridizos líquidos y de los comestibles contenidos.

Este plano artificial a dos y medio pies del suelo constituye lo que llamamos el espacio, una extensión medida que recibe los contenidos en la vida del hombre.

La mesa construye una disponibilidad y en ella nos construimos, casi sin repararlo. Esta rigurosa relación de artificio construido y disponibilidad que no pesa, es habitar.

 

English version by Mary Ann Steane.

Space: adaptable artifice for living

The table once lunch is finished, whose remains are neither shown nor noticed normally.

What remains in the bottle, the drinking glass and the dishes of food that one cannot or does not want to eat.

Plates, bottles, napkins, this is the meal that has been completed, what remains of it.

At the beginning of lunch the meal on offer is completed by being symmetrical, at the end what remains does not form a recognizable figure. It just remains to end and go, or to clear it, clean up and start another meal.

This table reveals a nameless state which is not the set table, nor the empty table, but the table whose meal is over. This state without name reveals the potential of the invention of this horizontal adaptable plane which is at one’s fingertips, supporting elusive liquids and edible contents.

This artificial plane at two and a half feet from the ground constitutes what we call space, a measured extent that receives the contents of man’s life. The table constructs an adaptability through which we construct ourselves, almost without noticing it. This precise, yet not heavy, association of constructed artifice and adaptability is living.