Un interior en Paris, es la sala de una casa unifamiliar.

Es un espacio de dimensiones holgadas, en planta 176″= 447 cm por 207″ = 526 cm

con una altura de 105″ = 267 cm.

Es un cuarto esquina que le permite tener cuatro ventanas que van de piso a cielo.

Así resulta un interior bien iluminado, asoleado, se encuentra en un quinto piso y el edificio tiene dos pisos más.

En este sector de la ciudad la edificación tiene entre siete u ocho pisos.

No se trata de una edificación contemporánea fue construido hace ya mas de dos siglos y sin embargo podemos constatar que su espacialidad es moderna porque en esta sala reina la claridad contemporánea ciertamente no es el espacio del claroscuro.

Sin embargo esta edificación está hecha en piedra, los muros soportantes del edificio están constituidos por bloques de piedra calcárea pegada con algún mortero. La ciudad que vemos hoy está construida principalmente con este tipo de piedra.

Los arquitectos al observar miran, registran y miden, las dimensiones de lo construido nos hace caer en la cuenta que las aberturas de las ventanas son mayores que los paños de piedra opacos que son los que soportan el edificio.

La construcción en piedra se estructura por su peso es la gravedad la que mantiene unidas sus partes, es el peso.

Pero la forma que adquiere el vacío habitable, lo que se hace presente de él no es su peso, sino que se ha logrado con el peso una presencia luminosa que testimonia mas bien la continuidad del espacio entre el interior y el exterior. De manera que se ha logrado con un material cuya primera característica es su masa, su peso, un espacio ligero, sin perder las otras propiedades de esta masa como son su estabilidad en el tiempo y el ser incombustible.

Cada época tiene un arrojo en la construcción del espacio, que logra una excelencia en el ejercicio de su libertad. La ciudad con su arquitectura ofrece su espacio en un grado de plenitud que es el que da cabida al habitar humano.

 

 

English version by Mary Ann Steane.

 

Boldness of construction gives clarity to weight

An interior in Paris, the living room of a single-family dwelling. It is a space of generous dimensions, in plan 176 inches (14’ 8’’, 447cm) by 207 inches (17’3’’, 526cm), with a height of 105 inches (8’ 9’’, 267 cm).

It is a corner room that allows it to have four windows that reach from floor to ceiling.

Thus a well-illuminated, sunny interior is the result. It is on the fifth floor and the building has two further floors.

In this region of the city buildings have between seven and eight floors.

This is not a contemporary building, it was constructed more than two centuries ago and yet we can observe that its spatiality is modern because a contemporary clarity reigns in this living room. It is certainly not a space of chiaroscuro.

However this building is made of stone, the supporting walls of the building are constructed with blocks of calcareous stone with mortar.  The city that we see today is constructed principally with this type of stone.

In making their observations, architects look, register and measure, the dimensions of the construction make us notice that the openings of the windows are larger than the panels of opaque stone which support the building.

A stone construction is structured by weight, gravity which maintains the cohesion of its parts.

But the form that makes a habitable interior does not present itself as weight, yet  here  weight has a luminous presence that testifies to the continuity of space between inside and outside. And this is done in a manner which allows a light space to be achieved with a material whose primary feature is its mass, its weight, without losing the other properties of that mass such as its stability over time and non-combustibility.

Each era has a boldness in constructing space, that achieves an excellence in the exercise of its freedom. The city with its architecture offers its space in a degree of fullness that accommodates human habitation.