Casa de campo chilena.

Una casa en el campo en el Valle Central de Chile. Sus componentes son los mismos para distintas disposiciones.

Muros de adobe del orden de 75 cm (30 pulgadas) de espesor, conformando cuartos de un ancho de 5,5 mts (18 pies) y de  un largo variable, conectados entre sí por puertas de hoja opaca. Estos cuartos dan a ambos lados a un amplio corredor cubierto de 2.65 mts (8,7 pies) de ancho y de unos 40 mts (130 pies) de largo.

Esta estructura espacial se combina formando cuadriláteros de distinta disposición según el tamaño de la casa. Los corredores vinculan los cuartos con el exterior y su ancho permite permanecer en ellos, al sol o a la sombra según su orientación, hora del día y estación del año. Así el edificio con estos umbrales que lo recorren, conforma un espacio que lo vincula con la extensión próxima sea ésta un jardín o parque y también con el paisaje más distante en el que se encuentra inscrito. Estos corredores son lugares al aire libre pero templados del sol y de la lluvia y son al mismo tiempo la protección que garantiza la firmeza de los muros de tierra que no permanecerían bajo la lluvia.

Los cuartos se encuentran iluminados por sus puertas-ventanas, que cuentan con postigos interiores que permiten gobernar la luz desde su atenuación al oscurecimiento total.

Todo este orden espacial está erigido en un solo nivel el que se ha levantado un peldaño del terreno natural, para evitar que el flujo de las aguas lluvias llegue al interior. El total de la construcción está bajo un techo a dos aguas que eficientemente inpermeabilizan las tejas de barro cocido.

Esta casa así construida con medios elementales tierra en la forma de adobes para los muros, tierra cocida para las tejas, madera para salvar las luces entre muros sosteniendo la cubierta que llega hasta los corredores, logra una holgura con sus tamaños, y domina su iluminación con sus obturaciones.

En esta austeridad de recursos con los medios que se encuentran en el lugar, esta casa canta la horizontal del Valle Central donde se origina la destinación a la agricultura de quienes la habitan. Es así un vínculo entre la proximidad de un interior templado que requiere el cuerpo y la gran extensión que produce el sustento y relaciona con el mundo.

 

English version by Mary Ann Steane.

From the tempered interior to the horizontal of the valley, spatial connection constructs the house

A rural Chilean house.

A house in the countryside of Chile’s Central Valley.

Walls of adobe of the order of 75cm (30 inches) thick, making rooms 5.5m (18 feet) wide and of a variable length, interconnected by opaque leaf doors.   These rooms give on to an ample covered verandahs on both sides 2.65m (8.7 feet) wide and about 40m (130 feet) in length.

This spatial structure is adapted to form quadrilaterals of distinctive disposition that accord with the size of the house. The verandahs link the rooms with the exterior and their width allows one to linger in them, in the sun or shade depending on their orientation, the time of day and the season of the year.  With these thresholds running beside it, the building therefore creates a space linked with the neighboring area, whether this is garden or park, and also with the more distant countryside in which it is embedded. These verandahs are places in the open air but shielded from the sun and rain, and at the same time the protection that guarantees the firmness of earth walls that do not withstand the rain.

The rooms are lit by their door-windows which rely on interior shutters to permit control of the light, from its attenuation to total darkness.

All this spatial order is built on a single level lifted a step above the natural ground to prevent the flow of rainwater inside. All the construction is below a pitched roof that makes its clay tiles effectively impermeable.

Constructed in this way with elementary methods: earth in the form of adobe for the walls, baked clay for the tiles, wood for moderating the light between walls that sustain a roof extending over the verandahs, this house achieves a generosity with its sizes, and rules its illumination with its capacity to seal itself up.

With such austerity of means, the building methods found in this place, this house sings the horizontal of the Central Valley, in which the agricultural destiny of those who live there originates. It is thus a link between the proximity of a tempered interior required by the body and the vast extension that produces sustenance and connects it to the world.