En un pueblo del norte de Chile, Gualliguaica en el Valle de Elqui.

Pueblo construido hace poco, es un traslado, el pueblo original se encuentra bajo las aguas del embalce Puclaro.

Gualliguaica está construido con un orden elemental, tiene un trazado de calles rectilíneas siguiendo la cota del plano en pendiente sobre el cual está emplazado. Las casas forman una fachada contínua a ambos lados de la calle. Hacia el interior de los terrenos se encuentran árboles y huertos. Ahora ante estas fachadas, entre la vereda y la calle queda una angosta franja de tierra, en ella algunas dueñas de casa han plantado una variedad de vegetales. No son hortalizas para la mesa, ni frutales para celebrar la cosecha y el verano. Éstas son plantas ornamentales.

Así el que camina por la vereda le toca cruzar por un umbral de vegetación que templa el aire y la luz con su sombra en un lugar donde el asoleamiento es muy fuerte. Cantidades de hojas, flores y tallos que al pasar se ofrecen a la mirada.

Este es un pueblo, sí no es una ciudad, pero no retrocede, avanza hacia lo urbano, así como sus fachadas llegan hasta el borde de la vereda, este jardín se adelanta a ofrecer sus colores y una luz tamizada.

Avanzar a ofrecer espacio habitable, templado en un recinto público, es la ciudad que llega.

La vegetación es una construcción efímera que presenta a quienes ahí viven y representa su sentido de residencia.

La ciudad llega cuando el lenguaje alcanza al espacio público, esta vez en un umbral que se dona.

English version by Mary Ann Steane.

Reaching to offer, a threshold that is donated

In a village of the north of Chile, Gualliguaica in the Valle de Elqui.

A village constructed recently, it has been transferred, the original village is found below the waters of the Puclaro reservoir.

Gualliguaica is constructed with an elemental order, it has a network of rectilinear streets following the level of the sloping plane on which it is sited. The houses form a continuous facade on both sides of the street. Towards the interior of the lots one meets trees and vegetable gardens. Now in front of these facades, a narrow strip of earth, in which some homeowners have planted a variety of vegetation, sits between the path and the street. They are not vegetables for the table and not fruits to celebrate the harvest and the summer. These are ornamental plants.

Thus whoever walks on the path has to traverse a threshold created by vegetation that tempers the air and the light with its shadow, in a place where the sunllight is very fierce. Quantities of leaves, flowers and stems are on view.

This is a village, not a city, but it doesn’t retreat, it moves towards the urban, and so its facades come up to the edge of the path, and this garden advances to offer its colours and subdued light.

Through this coming forward to offer habitable tempered space in a public arena, it is the city that arrives.

The vegetation is an ephemeral construction presented to those who live here that represents their sense of residency.

The city arrives when language reaches public space, this time in a threshold that is donated.