En el puerto de Valparaíso, un buque que está fondeado en una orilla de la ciudad. Por su tamaño es un edificio que se desplaza y tolera el desaplome.

La parte en contacto con el agua se somete a los rigores de un fluido en movimiento, y el interior es su revés.

Esta espacialidad de una nave nos está mostrando que el espacio arquitectónico es sin revés ni derecho, tiene las verdaderas magnitudes al interior y al exterior.

English version by Mary Ann Steane.

True magnitudes

In the port of of Valparaíso, a vessel that is moored on the shore of a city. With its size it is a building that moves and that tolerates overhanging.

The part in contact with the water submits to the rigors of a fluid in movement, and the interior is its reverse.

This spatiality of a ship is showing us that architectonic space is without a reverse or a direction, it has true magnitudes on the interior and the exterior.