Desde esta ventana ante el Pacífico, se ve el follaje de los árboles sobre el cerro y al fondo el horizonte del mar. La ventana, poderosa invención que vincula interior y exterior. Entre la profundidad del exterior y lo próximo de la superficie de la mesa está el espesor de la ventana, ahí está presente su invención, la ventana es obturable, ese es su ofrecimiento. Lo obturable es disponibilidad y dominio: iniciamos la continuidad interior-exterior y se la interrumpe cuando se lo requiere.

English version by Mary Ann Steane.

A closeable window

From this window before the Pacific, the foliage of the trees on the hill is seen, and in the background the horizon of the sea. The window, powerful invention that links interior and exterior. Between the depth of the exterior and the nearness of the surface of the table is the thickness of the window, here is presented its invention, the window is closeable, this is its offering. What is closeable lends adaptability and control: we open the continuity between interior and exterior and interrupt it when required.