El acantilado en la costa sur de Valaparaíso.

El acantilado es una extensión inabarcable con el cuerpo, solo disponible a la mirada y a la percepción de los sonidos, se oye el mar abajo aunque su percepción no es completa porque la bruma no deja ver el horizonte.

Percibimos nítidamente la hierba que nos rodea y mas abajo los roqueríos con el incesante movimiento del oleaje que las hace aparecer y desaparecer. Ante el mar pero sin horizonte, en una naturaleza sin totalidad, en un límite de la ciudad; no estamos fuera de ella, apenas alejados de su espacio artificial.

Esta extensión otra, tan cerca y distinta, nos hace ver el espacio de la ciudad. El acantilado un espacio agreste, probablemente peligroso, no es para cualquier habitante. La ciudad es la construcción del espacio templado donde un paso adelante y un paso atrás son igualmente seguros. En la extensión natural el peligro es perderse en múltiples formas de pérdida. En la ciudad también nos podemos perder aún voluntariamente, pero aquí caemos en la cuenta que el peligro no solo está en la pérdida, sino también en no ser encontrado.

El acantilado con el mar dominados por el clima con su neblina, es un límite natural de esta ciudad, que trae a presencia un contraste que nos hace ver el espacio desde donde llegamos. La ciudad es es el espacio construido para los encuentros, con la mas alta posibilidad de ser encontrado porque cada sitio es un lugar distinto y distinguible, cada lugar es un nombre.

English version by Mary Ann Steane.

The cliff on the southern coast of Valparaíso.

The cliff is an expanse incomprehensible to the body, one that is only available through looking and the perception of sounds, the sea below may be heard but its perception is not complete because haze obscures the horizon.

We perceive clearly the grass around us and the rocks below with the incessant motion of the waves that makes them appear and disappear. Before the sea without a horizon, in a nature without totality, on a boundary, we are not outside the city, just away from its artifice.

This other expanse, so close and distinct, helps us see the space of the city. The cliff, a wild space that is probably dangerous, is not for every inhabitant. The city is the construction of tempered space (the city is the measured construction of space) where one step forward and one step back are equally safe. In the expanse of nature the danger is to be lost in multiple kinds of loss. In the city we can also lose ourselves voluntarily, but here we realize that the danger is not only in being lost but also in not being found.

The sea cliff dominated by foggy weather is a natural limit of this city, bringing to mind a contrast that allows us to recognise the space in which we dwell. The city is a space constructed for encounters, where there is a very strong chance of being encountered, because each location is a place that is separate and distinct, each place is a name.