abril 29, 2010

Lo abierto

Categorías:

Acto de recepción de los alumnos de primer año, en medio de la gran duna en la Ciudad Abierta. El poeta los llama uno a uno por su nombre y les hace entrega de un objeto-regalo que extrae debajo de la arena, éste contiene el desayuno.

Es el acto de recibir, donde cada uno, un igual entre muchos, se inicia en un oficio. La acción y las palabras son una construcción de los que están para recibir a los que llegan , quienes en ese instante parten con su discurso y acción que los distinguirá como hombres y mujeres entre sus pares.

Esto acontece en un tiempo otorgado sobre las arenas, tiempo y extensión holgadas para recibir esta elemental plenitud de palabra y acción que reconocemos como lo abierto.

English version by Mary Ann Steane.

Openness

The act of reception of the first year students, in the middle of the great dune in the Open City. The poet calls them one by one by their name and delivers to them an object-present that he extracts from beneath the sand, this contains breakfast. It is the act of receiving, where each person, an equal among many, is initiated in an occupation. The action and the words are a version of those used when receiving those arriving, who in this instant set off with a discourse and action that will distinguish them as men and women amongst their peers.

This happening in a given time on the sands, a time and expanse hollowed out to receive this elemental plenitude of word and action that we recognize as openness.