Una mediagua en una quebrada en Valparaíso.

En medio de una extensión no urbanizada, está bien emplazada, a una altura sobre el camino.

Nos detiene el modo como han construido la cubierta. Las planchas de zinc están sujetas con elementos pesados, troncos, piedras, trozos de metal, objetos contundentes que las retienen en su posición.

En cuanto a sus volúmenes están construidos con lo que inauguró el movimiento moderno de arquitectura, las formas en libertad. Dos volúmenes enfrentados que dejan entre sí un interior al aire libre, sin impedir que a ambos les lleguen ampliamente los rayos del sol, tan favorables en esta latitud. Los habitantes requirieron de una ampliación, ésta se ubicó a continuación. El cuerpo principal logra su horizontal con una serie de pilotes, una eficiente y económica manera de construir en la pendiente del cerro.

Así la mediagua en su gesta pionera hace suyos los bienes espaciales de la modernidad, directamente, sin instrucción.

Ahora la construcción del techo delata la pobreza y a su vez da pistas para tratar con ella.

Las planchas del techo están retenidas, deberían en esta misma modernidad haber sido fijadas. Esto en una primera mirada implica al menos dos dimensiones escenciales. La primera el conocimiento, la fijación adecuada que soporta mecánicamente las solicitaciones del viento y a su vez que garantiza su impermeabilidad. Y luego evidentemente los medios para adquirir las fijaciones del caso.

Otra pista para tratar con la pobreza, conocimiento y medios concurrentes en el tiempo. Los arquitectos diríamos concurrentes en el acto de construir.

English version by Mary Ann Steane.

From retaining to fixing

A shack in a gully in Valparaiso.

In the middle of an undeveloped expanse, it is well placed at a height above the road.

The way the roof has been constructed is striking.  The sheets of zinc are subjected to heavy weights, trunks, stones, pieces of metal, convincing objects  that keep them in position.

As regards its volumes they are constructed with what inaugurates the modern movement in architecture, forms in liberty. Two volumes facing each other leaving an open-air interior, without unnecessarily impeding to either the rays of he sun, so favorable in this latitude. The inhabitants require an extension, it is located below. The principal body obtains its horizontal with a series of piles, an efficient and economic manner of constructing on the slope of the hill.

Thus the shack in its pioneering gesture endorses the spatial benefits of modernity, directly without instruction.

Now the construction of the roof betrays poverty and in turn gives clues for dealing with it.

The sheets of the roof are retained, but they should have been fixed in accordance with this same modernity. This at first glance implicates at least two essential dimensions. The first is knowledge of the adequate fixing to mechanically withstand the solicitations of the wind and in turn to guarantee impermeability. And then evidently the means to acquire the appropriate fixings.

Another clue to dealing with poverty, concurrent knowledge and means. Architects, we would say concurrent in the act of construction.