En el cerro Barón en Valparaíso  la acera se presenta como equivalente al interior de la panadería. La mañana asoleada aproxima interior y exterior, ambos sombreados, vinculados dentro del aire templado por el sol.

Estamos ante y dentro de lo templado, el gran supuesto de la arquitectura desde Grecia donde estar al sol y a la sombra son suertes iguales.

English version by Mary Ann Steane.

Warmed air

On the Barón hill in Valparaíso the pavement presents itself as the equivalent to the interior of the bakery. The sunny morning brings the interior and the exterior close together, both shadowy, linked through air warmed by the sun. We are before and in the warmth, the great certainty of the architecture of Greece where being in the sun and the shade are equal fortunes.